Complying with Bill 96: A Checklist for Businesses
Signage, labelling, contracts, website, internal communications, francization: a practical checklist to comply with Bill 96 in Quebec.
Read article
The Blog
Advice & perspectives
Practical guidance on translation, language compliance, and document management for businesses, governments, and organizations.
Canadian French Localization: Beyond Translation
Terminology, units, formats, typography, local references: why Canadian French localization goes well beyond simple translation.
Read articleDoing Business in Quebec and Canada: Language Requirements
Canadian spelling, signage, labelling, internal communications: what businesses need to know to meet language requirements in Quebec and Canada.
Read articlePreparing Documents for Translation: A Guide for Organizations and Governments
File formats, terminological consistency, glossaries, deadlines: how to prepare your documents to speed up translation and reduce costs.
Read articleMachine Translation vs. Human Translation: Choosing by Stakes
When is machine translation post-editing appropriate, and when is human translation non-negotiable? A decision framework by level of risk.
Read articleBill 96 and Language Obligations for Quebec Businesses
Signage, contracts, websites, communications: what organizations need to know about French-language compliance and OQLF requirements.
Read articleCertified Translation: When Do You Actually Need It?
OTTIAQ certification, legal and administrative documents, official procedures: how to know whether your document requires a certified translation.
Read article