Se conformer à la loi 96 : liste de vérification pour les entreprises
Affichage, étiquetage, contrats, site Web, communications internes, francisation : une liste de vérification pratique pour vous conformer à la loi 96 au Québec.
Lire l'article
Le blogue
Conseils et perspectives
Repères pratiques sur la traduction, la conformité linguistique et la gestion documentaire pour les entreprises, gouvernements et organismes.
Localisation en français canadien : au-delà de la traduction
Terminologie, unités, formats, typographie, références locales : pourquoi la localisation en français canadien va bien au-delà d'une simple traduction.
Lire l'articleFaire des affaires au Québec et au Canada : les exigences linguistiques
Orthographe canadienne, affichage, étiquetage, communications internes : ce que les entreprises doivent savoir pour se conformer aux exigences linguistiques au Québec et au Canada.
Lire l'articlePréparer vos documents pour la traduction : guide pour les organismes et gouvernements
Formats de fichiers, cohérence terminologique, glossaires, échéances : comment bien préparer vos documents pour accélérer la traduction et réduire les coûts.
Lire l'articleTraduction automatique vs. traduction humaine : choisir selon vos enjeux
Quand la post-édition de traduction automatique convient-elle, et quand la traduction humaine est-elle non négociable? Une grille de décision par niveau de risque.
Lire l'articleLoi 96 et obligations linguistiques des entreprises au Québec
Affichage, contrats, sites Web, communications : ce que les organisations doivent savoir sur la conformité au français et les exigences de l'OQLF.
Lire l'articleTraduction certifiée : quand en avez-vous besoin?
Certification OTTIAQ, documents légaux et administratifs, démarches officielles : comment savoir si votre document exige une traduction certifiée.
Lire l'article